九日齐安登高

御定全唐詩

杜牧

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑， 古往今来只如此，牛山何必泪沾衣。

### 简要说明 这首诗是杜牧在重阳节与友人登高时所作，诗中描绘了秋天江边的景色，表达了诗人对人生短暂、世事无常的感慨，同时也体现出一种豁达超脱的情怀。 ### 逐句注释 - “江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微”： - **字词**：“涵”，包容，这里指江水倒映着秋景；“翠微”，指青山，此处代指齐安的山。 - **句意**：江水倒映着秋景，大雁刚刚开始南飞，我和友人带着酒壶登上了青山。 - “尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”： - **字词**：“尘世”，指人间；“开口笑”，表示欢乐。 - **句意**：在人世间很难遇到开怀大笑的机会，所以在重阳节这天要把菊花插满头顶才回去。 - “但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖”： - **字词**：“酩酊”，形容大醉的样子；“酬”，酬谢，这里有度过的意思。 - **句意**：只需要喝得大醉来度过这美好的节日，不必因为登高看到落日余晖而感到遗憾。 - “古往今来只如此，牛山何必泪沾衣”： - **字词**：“牛山”，典出《晏子春秋》，齐景公游牛山，因感叹人生短暂而流泪。 - **句意**：从古到今都是这样，人生短暂无常，又何必像齐景公在牛山那样因为时光流逝而泪水沾湿衣裳呢。 ### 现代译文 江水倒映着秋景，大雁开始南飞， 我和友人带着酒壶登上青山。 人世间很难有开怀大笑的时光， 在重阳节要把菊花插满头顶才回。 只须喝得酩酊大醉来度过佳节， 不必因登高见落日余晖而伤悲。 古往今来人生都是如此短暂， 何必像齐景公那样泪湿衣裳。 ### 创作背景 这首诗是唐武宗会昌五年（845）杜牧任池州刺史时的作品。当时杜牧受宰相李德裕排挤，出任外官。在重阳节登高之际，诗人触景生情，借景抒情，写下了这首诗，以表达自己对人生的感慨和对世事的豁达态度。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：诗中运用了“牛山”这一典故，将自己的感慨与齐景公的故事相联系，深化了诗歌的主题，增强了诗歌的文化内涵和表现力。 - **借景抒情**：首联“江涵秋影雁初飞”描绘了秋天江边的景色，为全诗奠定了一种开阔而略带惆怅的基调，后面的抒情都是在这一景色的基础上展开的，景中含情，情景交融。 - **语言特色**：语言流畅自然，通俗易懂，但又蕴含着深刻的哲理。如“尘世难逢开口笑”“古往今来只如此”等语句，直白地表达出诗人对人生的思考，却又不失诗意。 - **意境营造**：通过描绘秋天的江景、登高的情景等，营造出一种开阔、悠远而又略带悲凉的意境。诗人在这种意境中抒发自己对人生短暂、世事无常的感慨，同时又展现出一种豁达超脱的情怀，使整首诗具有一种深沉而又旷达的韵味。