春日偕游响应山观瀑泉饮漱玉亭上分复磴拥危泉赋磴韵十四

唐宋诗

陈必复

溪山晴色妍，桃李春意賸。 野服乌角巾，郊游偶乘兴。 同行皆好宾，乐此境物胜。 古寺临清潭，鸣泉落危磴。 孤亭上云雨，木末渺难认。 林深行渐迷，谷虚语相应。 阴壑号悲风，悬萝碍飞镫。 扫花坐寒石，意与幽事称。 崖巅记曾游，藓湿墨痕凝。 登高浩怀古，岁月如堕甑。 百年几朝昏，今昔一长凭。 道人苦将迎，颇亦厌车乘。 他时营菟裘，隙地傥可赠。 举杯酌山灵，兹语为我证。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人春日与友人同游响应山的所见所闻，包括山中的美景、瀑布、古寺等，抒发了诗人对自然美景的喜爱和对岁月流逝的感慨，同时表达了想要在此地归隐的愿望。 ### 逐句注释 - “溪山晴色妍，桃李春意賸”： - **字词**：“妍”，美丽；“賸”，充足，这里指春意盎然。 - **句意**：溪边的山峦在晴天显得格外美丽，桃花和李花盛开，春意十分浓郁。 - “野服乌角巾，郊游偶乘兴”： - **字词**：“野服”，平民服装；“乌角巾”，黑色角巾，古代隐士常戴。 - **句意**：穿着平民的衣服，戴着黑色角巾，偶然兴致来了便去郊外游玩。 - “同行皆好宾，乐此境物胜”： - **字词**：“好宾”，好朋友；“胜”，优美。 - **句意**：一同出游的都是好朋友，大家都为这里优美的景色而感到快乐。 - “古寺临清潭，鸣泉落危磴”： - **字词**：“临”，靠近；“危磴”，高峻的石级。 - **句意**：古老的寺庙靠近清澈的水潭，泉水轰鸣着从高峻的石级上落下。 - “孤亭上云雨，木末渺难认”： - **字词**：“木末”，树梢。 - **句意**：孤独的亭子仿佛在云雨之上，从树梢望去，亭子隐隐约约难以辨认。 - “林深行渐迷，谷虚语相应”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：树林幽深，走着走着渐渐迷失了方向，山谷空旷，说话的声音相互回应。 - “阴壑号悲风，悬萝碍飞镫”： - **字词**：“阴壑”，阴暗的山谷；“悬萝”，悬挂的藤萝；“飞镫”，移动的灯火。 - **句意**：阴暗的山谷中悲风呼啸，悬挂的藤萝阻碍了移动的灯火。 - “扫花坐寒石，意与幽事称”： - **字词**：“幽事”，幽静之事。 - **句意**：扫开落花坐在寒冷的石头上，心境与这幽静之事相契合。 - “崖巅记曾游，藓湿墨痕凝”： - **字词**：“藓湿”，苔藓潮湿。 - **句意**：记得曾经在悬崖顶上游玩，如今苔藓潮湿，当年留下的墨痕已经凝固。 - “登高浩怀古，岁月如堕甑”： - **字词**：“堕甑”，打破的瓦罐，比喻已过去的事不必再计较。 - **句意**：登高远望，心中涌起对古人的感慨，岁月就像打破的瓦罐，一去不复返。 - “百年几朝昏，今昔一长凭”： - **字词**：“长凭”，长久的依靠。 - **句意**：人生百年，能有多少个朝夕，古今之事都可长久地凭吊。 - “道人苦将迎，颇亦厌车乘”： - **字词**：“道人”，指僧人；“将迎”，迎来送往。 - **句意**：僧人苦于迎来送往的琐事，自己也很厌烦乘车出行的生活。 - “他时营菟裘，隙地傥可赠”： - **字词**：“菟裘”，指养老的地方；“隙地”，空闲的土地；“傥”，倘若。 - **句意**：将来想要在这里营造一个养老的地方，倘若僧人能赠送一块空闲的土地就好了。 - “举杯酌山灵，兹语为我证”： - **字词**：“山灵”，山神；“兹语”，这些话。 - **句意**：举起酒杯向山神敬酒，希望山神能为我的这些话作证。 ### 现代译文 溪边山峦在晴天里美丽多姿， 桃花李花盛开，春意十分浓郁。 身着平民服，头戴乌角巾， 偶然兴起去郊外游玩一番。 同行的都是好友， 大家都为这美景而欢欣。 古老寺庙靠近清澈水潭， 泉水轰鸣着从高石级落下。 孤独亭子仿佛在云雨之上， 从树梢望去难以辨认它的模样。 树林幽深渐渐迷失方向， 山谷空旷话语相互回响。 阴暗山谷悲风在呼啸， 悬挂藤萝阻碍灯火摇晃。 扫开落花坐在寒冷石头上， 心境与这幽静之事正相当。 记得曾在悬崖顶上游玩， 如今苔藓湿了墨痕已凝干。 登高远望感慨古人过往， 岁月如破瓦罐一去不返。 人生百年能有多少朝夕， 古今之事都可长久凭吊。 僧人苦于迎来送往之事， 我也厌烦乘车出行的日子。 将来想在此营造养老之地， 倘若能赠块空地那多合适。 举起酒杯敬那山中神灵， 希望这些话能得到你证明。 ### 创作背景 陈必复生活于南宋时期，具体创作此诗的时间难以精确考证。从诗的内容推测，应是他在某个春日，与友人一同游览响应山时所作。当时南宋局势动荡，文人常借山水游玩来排遣内心的苦闷与对世事的感慨，陈必复此次出游也可能有这样的心境，在欣赏美景的同时，对岁月和人生有了深刻的思考。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中多处描写山中的景色，如“溪山晴色妍，桃李春意賸”“古寺临清潭，鸣泉落危磴”等，通过对自然美景的描绘，抒发了诗人对山水的喜爱之情。同时，在描写景色时也融入了自己的心境，如“阴壑号悲风，悬萝碍飞镫”，以阴暗山谷的悲风来烘托内心的感慨。 - **对比映衬**：以“百年几朝昏”的短暂人生与永恒的自然山水形成对比，突出了岁月的流逝和人生的渺小，引发诗人对人生的思考和感慨。 - **虚实结合**：“崖巅记曾游，藓湿墨痕凝”，既有眼前苔藓湿墨痕凝的实景，又有对曾经在崖顶游玩的回忆虚景，虚实结合，丰富了诗歌的内容。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的雕琢，但却生动地描绘出了山中的景色和诗人的心境。如“林深行渐迷，谷虚语相应”，简洁的语言便将山林的幽深和山谷的空旷表现得淋漓尽致。 - **意境营造**：通过对溪山、古寺、鸣泉、孤亭等自然和人文景观的描写，营造出一种清幽、宁静且略带沧桑感的意境。诗的前半部分着重描绘春日美景，后半部分则转入对岁月和人生的感慨，将自然之美与人生哲理相融合，使整首诗富有深意和韵味。