抛球乐

御定全唐詩

冯延巳

酒罢歌余兴未阑，小桥清水共盘桓。波摇梅蕊伤心白， 逐胜归来雨未晴，楼前风重草烟轻。谷莺语软花边过， 梅落新春入后庭，眼前风物可无情？曲池波晚冰还合， 霜积秋山万树红，倚岩楼上挂朱栊。白云天远重重恨， 尽日登高兴未残，红楼人散独盘桓。一钩冷雾悬珠箔， 坐对高楼千万山，雁飞秋色满阑干。烧残红烛暮云合，

### 简要说明 这是冯延巳的一组《抛球乐》词，多首词围绕着宴饮游乐、赏景感怀等内容展开。整体情感基调较为惆怅、感伤，通过描绘自然景色与自身的活动，抒发了词人对时光流逝、美景难留以及人生孤独寂寞的感慨。 ### 逐句注释 - “酒罢歌余兴未阑，小桥清水共盘桓”： - **字词**：“阑”，尽；“盘桓”，徘徊、逗留。 - **句意**：酒宴结束，歌也唱完，兴致却还未尽，在小桥和清水边徘徊留连。 - “波摇梅蕊伤心白，风入罗衣贴体寒”： - **字词**：“伤心白”，因梅花飘零而心生伤感；“罗衣”，丝织品的衣服。 - **句意**：水波摇晃着梅花，那白色令人伤心，寒风吹进罗衣，贴身生寒。 - “且莫思归去，须尽笙歌此夕欢”： - **字词**：“且莫”，暂且不要；“须尽”，一定要尽情。 - **句意**：暂且不要想着回去，一定要在今晚尽情享受笙歌之欢。 - “逐胜归来雨未晴，楼前风重草烟轻”： - **字词**：“逐胜”，寻胜、游赏美景；“草烟”，草上的雾气。 - **句意**：游赏美景归来，雨还未停，楼前风大，草上的雾气轻轻飘荡。 - “谷莺语软花边过，水调声长醉里听”： - **字词**：“谷莺”，山谷里的黄莺；“水调”，曲调名。 - **句意**：黄莺轻柔的叫声从花边飘过，在醉意中听着悠长的《水调》歌声。 - “款举金觥劝，谁是当筵最有情”： - **字词**：“款举”，慢慢举起；“金觥”，酒杯。 - **句意**：慢慢举起酒杯劝酒，谁是这筵席上最有情意的人呢。 - “梅落新春入后庭，眼前风物可无情”： - **字词**：“风物”，风景、景象。 - **句意**：新春时节梅花飘落，进入后庭，眼前的风景难道没有情意吗。 - “曲池波晚冰还合，芳草迎船绿未成”： - **字词**：“曲池”，弯曲的池塘；“冰还合”，冰又凝结起来。 - **句意**：傍晚时弯曲池塘的水波上冰又凝结，芳草迎接游船，绿色还未长成。 - “且上高楼望，相共凭栏看月生”： - **字词**：“相共”，一起。 - **句意**：暂且登上高楼远望，一起凭栏看月亮升起。 - “霜积秋山万树红，倚岩楼上挂朱栊”： - **字词**：“霜积”，霜堆积；“朱栊”，红色的窗户。 - **句意**：秋山上积着霜，万树一片火红，倚靠着山岩的楼上挂着红色的窗户。 - “白云天远重重恨，黄叶烟深淅淅风”： - **字词**：“淅淅风”，微风声。 - **句意**：白云在遥远的天边，心中涌起重重愁恨，黄叶在烟雾深处，传来淅淅的风声。 - **字词**：“笙歌”，泛指奏乐唱歌。 - **句意**：既然知道世事如同梦幻，为何不尽情享受眼前的笙歌之欢呢。 - “尽日登高兴未残，红楼人散独盘桓”： - **字词**：“尽日”，一整天；“残”，尽。 - **句意**：一整天登高游玩，兴致还未尽，红楼中的人都散去了，独自徘徊。 - “一钩冷雾悬珠箔，满面西风凭画阑”： - **字词**：“珠箔”，珠帘；“画阑”，有彩绘的栏杆。 - **句意**：一弯带着冷意的雾气悬挂在珠帘上，迎着满面的西风倚靠在彩绘栏杆上。 - “怅望情如失，谁识阳关曲里酸”： - **字词**：“怅望”，惆怅地远望；“阳关曲”，送别之曲。 - **句意**：惆怅地远望，神情若有所失，谁能体会《阳关曲》里的酸楚呢。 - “坐对高楼千万山，雁飞秋色满阑干”： - **字词**：“秋色”，秋天的景色。 - **句意**：坐着面对高楼和千万座山峦，大雁飞过，秋天的景色布满栏杆。 - “烧残红烛暮云合，飘尽寒梅宿鸟还”： - **字词**：“暮云合”，傍晚的云聚合在一起；“宿鸟”，归巢的鸟。 - **句意**：红烛烧残，傍晚的云聚合起来，寒梅飘尽，归巢的鸟飞回来了。 - “人在重屏里，心与飞云自往还”： - **字词**：“重屏”，多层的屏风。 - **句意**：人在多层的屏风里，心却随着飞云自在地往来。 ### 现代译文 酒宴歌罢兴致还未消散， 在小桥流水边徘徊留连。 水波摇晃着梅花，那白色令人伤心， 寒风吹进罗衣，贴身生寒。 暂且别想回去， 要在今晚尽情享受笙歌的欢宴。 游赏美景归来雨还未停， 楼前风大草上雾气轻飘。 黄莺轻柔叫声从花边飘过， 醉意中听着悠长的《水调》歌谣。 慢慢举起酒杯劝酒， 谁是这筵席上最有情意的主角。 新春梅花飘落进入后庭， 眼前风景难道毫无深情？ 傍晚曲池水波冰又凝结， 芳草迎船绿色尚未长成。 暂且登上高楼远望， 一起凭栏看月亮缓缓上升。 秋山霜积万树一片火红， 倚山楼上挂着红色窗棂。 白云遥远心中愁恨重重， 黄叶深处传来淅淅风声。 既然知道世事如梦， 为何不尽情享受眼前的笙歌欢腾。 一整天登高兴致还未消散， 红楼人散我独自徘徊盘桓。 一弯冷雾悬挂在珠帘之上， 迎着西风倚靠在彩绘栏杆。 惆怅远望神情若有所失， 谁能体会《阳关曲》里的辛酸。 坐着面对高楼和万千山峦， 大雁飞过秋天景色布满栏杆。 红烛烧残傍晚暮云聚合， 寒梅飘尽归巢鸟儿飞还。 人在多层屏风之中安坐， 心却随飞云自在地往返。 ### 创作背景 冯延巳生活在五代十国时期的南唐，当时政治局势动荡不安。他官至宰相，在复杂的政治环境中经历了诸多起伏。这组《抛球乐》词具体创作时间难以确定，但大致反映了他在政治生涯中的心境。在表面的宴饮游乐背后，蕴含着他对人生无常、时光易逝的感慨，以及对自身命运的忧虑。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：词中多处将自然景色与词人的情感紧密结合。如“波摇梅蕊伤心白，风入罗衣贴体寒”，通过描写水波摇晃着白色的梅花、寒风吹衣的景象，烘托出词人内心的伤感与凄凉。 - **借景抒情**：“霜积秋山万树红，倚岩楼上挂朱栊。白云天远重重恨，黄叶烟深淅淅风”，描绘了秋山、白云、黄叶等景象，借景抒发了词人心中的重重愁恨。 - **语言特色**：语言优美细腻，用词精准。如“谷莺语软花边过”中的“语软”，生动地表现出黄莺叫声的轻柔婉转；“一钩冷雾悬珠箔”中的“冷雾”，营造出一种清冷、孤寂的氛围。 - **意境营造**：营造出了一种惆怅、感伤的意境。词人通过对不同季节景色的描绘，如新春梅花飘落、秋天霜积万树等，展现出时光的流转和美景的易逝，使读者感受到词人内心的孤独与无奈。同时，宴饮游乐与内心忧愁的对比，进一步深化了这种意境。