送才元长乐倅

唐宋诗

苏籀

东省西台除吏目，轶才勿谓得途赊。 孰云相贰徒劳职，政恐东南弗复加。 常衮颁宣礼翘秀，仲翔好事走幽遐。 口占十吏传州檄，指画千条靖海涯。 榕木覆街飞皂盖，荔园供饷赫凝霞。 政平讼简清如水，能赋登高墨似鸦。 咻彼夷音姑洛咏，归来越橐换吴娃。 抠衣岑范钦高致，谈舌澜翻泼贡茶。

### 简要说明 这首诗是苏籀为送才元去长乐任副职而作。诗中称赞才元才能出众，认为其担任副职也能有出色作为，描绘了长乐当地的景象，肯定才元的为政能力和文学才华，最后表达对才元的期许和与他交谈的愉悦。 ### 逐句注释 - “东省西台除吏目，轶才勿谓得途赊”： - **字词**：“东省西台”，指代朝廷重要机构；“除”，任命；“轶才”，出众的才能；“赊”，远。 - **句意**：在朝廷重要部门被任命官职，你有出众的才能，不要认为仕途遥远。 - “孰云相贰徒劳职，政恐东南弗复加”： - **字词**：“相贰”，指副职；“弗复加”，不能再增加，意为做到最好。 - **句意**：谁说担任副职是徒劳无功的职务，只怕你在东南地区的政绩无人能及。 - “常衮颁宣礼翘秀，仲翔好事走幽遐”： - **字词**：“常衮”，唐代官员，以礼贤下士著称；“翘秀”，优秀人才；“仲翔”，即虞翻，三国时期东吴经学家，好结交远方贤才。 - **句意**：你会像常衮一样礼待优秀人才，又会像仲翔一样热衷于结交远方贤士。 - “口占十吏传州檄，指画千条靖海涯”： - **字词**：“口占”，口头下达命令；“州檄”，州府的公文；“指画”，指挥谋划。 - **句意**：你口头指挥十名小吏传达州府公文，指挥谋划众多措施来平定海边的事务。 - “榕木覆街飞皂盖，荔园供饷赫凝霞”： - **字词**：“皂盖”，黑色车盖，代指官员的车驾；“赫凝霞”，形容荔枝颜色如凝聚的云霞般鲜艳。 - **句意**：榕树枝叶覆盖街道，你的车驾在其中穿行，荔枝园供应物资，那红彤彤的荔枝像凝聚的云霞。 - “政平讼简清如水，能赋登高墨似鸦”： - **字词**：“政平讼简”，政治清平，诉讼稀少；“能赋登高”，指有文学才华，能登高赋诗。 - **句意**：你治理下政治清平，诉讼稀少，像水一样清澈，又有登高赋诗的才华，笔墨挥洒如鸦。 - “咻彼夷音姑洛咏，归来越橐换吴娃”： - **字词**：“咻”，喧嚷；“夷音”，当地少数民族的语言；“洛咏”，用洛下文人的风雅方式吟诗；“越橐”，从越地带回的财物；“吴娃”，吴地美女。 - **句意**：暂且忍受当地嘈杂的少数民族语言，用风雅的方式吟诗，等回来时带着越地的财物和吴地美女。 - “抠衣岑范钦高致，谈舌澜翻泼贡茶”： - **字词**：“抠衣”，提起衣服前襟，表示恭敬；“岑范”，指南朝诗人岑之敬和范云，这里代指有才学的人；“谈舌澜翻”，形容口才好，滔滔不绝。 - **句意**：我恭敬地对待你这样有高尚情趣的人，和你交谈时口才如波涛翻滚，一边还喝着贡茶。 ### 现代译文 在朝廷重要部门获得官职任命， 你有出众才能，别觉得仕途遥远。 谁说担任副职是徒劳之事， 只怕东南地区没人比你更出色。 你会像常衮礼待优秀人才， 又似仲翔热衷结交远方贤士。 你口头指挥小吏传达州府公文， 谋划诸多措施平定海边事务。 榕树枝叶覆盖街道，你的车驾穿行， 荔枝园供应物资，荔枝红如云霞。 你治理下政治清平诉讼稀少， 又有登高赋诗的出众才华。 暂且忍受当地嘈杂的语言，风雅吟诗， 归来时带着财物和美人。 我恭敬对待你这有高情雅趣之人， 和你交谈滔滔不绝，还品着贡茶。 ### 创作背景 苏籀是北宋文学家苏辙之孙。此诗具体创作时间不详，但从诗题可知，是在才元被任命为长乐副职时所作。宋代官员任命调动较为频繁，送别友人赴任是当时常见的社交活动，苏籀通过此诗表达对才元的鼓励、赞美和期许。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典丰富**：诗中运用了“常衮”“仲翔”“岑范”等典故，借历史人物的事迹来赞扬才元的品德和才能，使诗歌更具文化内涵和表现力。 - **虚实结合**：既有对才元到任后实际政务处理的想象，如“口占十吏传州檄，指画千条靖海涯”，为实写；又有对当地景象和才元归来情景的虚构描绘，如“榕木覆街飞皂盖，荔园供饷赫凝霞”“归来越橐换吴娃”等，为虚写，虚实结合，丰富了诗歌的内容。 - **语言特色**：语言典雅，对仗工整，如“政平讼简清如水，能赋登高墨似鸦”，体现了较高的语言艺术水平，同时又能生动形象地展现出才元的为政能力和文学才华。 - **意境营造**：通过对才元任职地景象和才元活动的描写，营造出一种既充满生机又高雅的意境，表达了对才元的美好祝愿和对其才能的高度认可，同时也流露出诗人与才元之间的深厚情谊。