秋登兰山寄张五

唐宋诗

孟浩然

北山白云里，隐者自怡悦。 相望试登高，心飞逐鸟灭。 愁因薄暮起，兴是清秋发。 时见归村人，沙行渡头歇。 天边树若荠，江畔舟如月。 何当载酒来，共醉重阳节。

### 简要说明 这首诗是孟浩然寄给友人张五的，描绘了诗人秋日登上兰山所见的清秋美景，抒发了诗人对友人的思念之情，最后邀约友人在重阳节一同饮酒共醉，体现出两人之间的深厚情谊。 ### 逐句注释 - “北山白云里，隐者自怡悦”： - **字词**：“北山”，指兰山；“隐者”，诗人自指；“怡悦”，愉悦。 - **句意**：我在兰山的白云深处，作为隐者自我感到愉悦。 - “相望试登高，心飞逐鸟灭”： - **字词**：“相望”，互相思念；“试”，尝试；“逐”，跟随。 - **句意**：为了能与你互相思念，我试着登高远眺，我的心随着飞鸟远去而消失在天际。 - “愁因薄暮起，兴是清秋发”： - **字词**：“薄暮”，傍晚；“兴”，兴致。 - **句意**：忧愁因为傍晚的到来而涌起，兴致却是因为这清秋的景色而激发。 - “时见归村人，沙行渡头歇”： - **字词**：“时见”，不时看见；“沙行”，在沙滩上行走；“渡头”，渡口。 - **句意**：不时看见回村的人，在沙滩上行走，在渡口边休息。 - “天边树若荠，江畔舟如月”： - **字词**：“荠”，荠菜；“舟如月”，船像月牙。 - **句意**：天边的树木像荠菜一样细小，江畔的船只像月牙一样弯弯。 - “何当载酒来，共醉重阳节”： - **字词**：“何当”，何时；“载酒”，带着酒。 - **句意**：什么时候你能带着酒来，我们一起在重阳节畅饮共醉。 ### 现代译文 我在兰山的白云深处， 做个隐者自我愉悦逍遥。 为了与你相互思念， 我尝试登高远眺，心随飞鸟消逝。 忧愁在傍晚时分涌起， 清秋景色却激发我的兴致。 不时看见回村的人们， 在沙滩行走，在渡口歇息。 天边的树木如荠菜般细小， 江畔的船只似月牙般弯弯。 何时你能带着美酒前来， 我们一同醉在重阳佳节。 ### 创作背景 此诗创作于孟浩然隐居期间。具体创作时间不详，但从诗中“清秋”“重阳节”等信息可知是秋季。当时孟浩然在兰山隐居，在一个清秋的傍晚，他登上兰山，触景生情，思念起友人张五，于是写下这首诗邀请友人在重阳节来相聚饮酒。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中多处写景，如“北山白云里”“天边树若荠，江畔舟如月”等，通过描绘清秋的自然景色，营造出一种宁静、悠远的氛围，借此抒发了诗人对友人的思念之情和隐居生活的淡淡愁绪。 - **动静结合**：“时见归村人，沙行渡头歇”是动态描写，展现了村民的活动；“天边树若荠，江畔舟如月”是静态描写，描绘了远景。动静结合，使画面更加生动。 - **语言特色**：语言自然清新，质朴流畅，没有过多的修饰，却能准确地描绘出景色的特点和诗人的情感，如“天边树若荠，江畔舟如月”，用简单的比喻生动地勾勒出了远处的景象。 - **意境营造**：整首诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。前半部分写自己登高远眺时的心境，后半部分描绘了清秋傍晚的乡村景象，最后发出邀约，将思念之情融入到具体的场景之中，使读者能深刻感受到诗人的情感世界。