宋词

洪皓

木兰花慢

对金商暮节，此时客、意难忘。 正卉木凋零，蛩螀韵切，宾雁南翔。 东篱有黄蕊绽，是幽人、最爱折浮觞。 须信凌霜可赏，任他落帽清狂。 茫茫。 去国三年，行万里、过重阳。 奈眷恋庭闱，矜怜幼稚，坠泪回肠。 凭栏处空引领，望江南、不见转凄凉。 羁旅登高易感，况于留滞殊方。

### 简要说明 这首词主要抒发了词人在重阳佳节客居他乡的复杂情感。上阕描绘了暮秋时节的景象和东篱赏菊的雅事，展现出一种豁达；下阕则着重表达了词人去国三年、羁旅万里的思乡之情和对家人的眷恋，情感深沉而哀伤。 ### 逐句注释 - “对金商暮节，此时客、意难忘”： - **字词**：“金商”，指秋季，古代以五行配四季，秋属金，商为五音之一，对应秋季；“暮节”，暮秋时节。 - **句意**：面对这秋季的暮节，此时身为客居之人，心中情思难以忘怀。 - “正卉木凋零，蛩螀韵切，宾雁南翔”： - **字词**：“卉木”，花草树木；“蛩螀”，蟋蟀和寒蝉；“宾雁”，大雁。 - **句意**：正值花草树木凋零的时候，蟋蟀和寒蝉的叫声凄切，大雁正往南方飞翔。 - “东篱有黄蕊绽，是幽人、最爱折浮觞”： - **字词**：“东篱”，化用陶渊明“采菊东篱下”诗意，代指种菊之地；“黄蕊”，菊花；“幽人”，隐士；“浮觞”，斟酒。 - **句意**：东篱边有菊花绽放，这是隐士最喜爱采摘下来插在头上、饮酒赏菊的时节。 - “须信凌霜可赏，任他落帽清狂”： - **字词**：“凌霜”，冒着霜寒；“落帽清狂”，用东晋孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落却浑然不觉的典故，形容人不拘小节、狂放不羁。 - **句意**：要相信菊花能傲霜开放值得欣赏，不妨像孟嘉那样任帽子吹落，保持一份清狂。 - “茫茫。去国三年，行万里、过重阳”： - **字词**：“去国”，离开祖国；“三年”，指词人被金国扣留的时间。 - **句意**：思绪茫茫。离开故国已经三年，行程万里，又到了重阳节。 - “奈眷恋庭闱，矜怜幼稚，坠泪回肠”： - **字词**：“庭闱”，父母居住的地方，代指父母；“矜怜”，怜惜；“幼稚”，指孩子。 - **句意**：无奈心中眷恋着父母，怜惜着年幼的孩子，不禁泪下，愁肠百转。 - “凭栏处空引领，望江南、不见转凄凉”： - **字词**：“引领”，伸长脖子远望；“江南”，代指故乡。 - **句意**：倚靠栏杆处徒劳地伸长脖子远望，望不见江南故乡，心情变得更加凄凉。 - “羁旅登高易感，况于留滞殊方”： - **字词**：“羁旅”，客居他乡；“殊方”，他乡、异地。 - **句意**：客居他乡登高本就容易引发感慨，更何况长久地滞留异地。 ### 现代译文 面对这秋季的暮节，此时身为客居之人，心中情思难以忘怀。 正值花草树木凋零，蟋蟀和寒蝉叫声凄切，大雁正往南方飞翔。 东篱边有菊花绽放，这是隐士最爱采摘下来插在头上、饮酒赏菊的时候。 要相信菊花能傲霜开放值得欣赏，不妨像孟嘉那样任帽子吹落，保持一份清狂。 思绪茫茫。离开故国已经三年，行程万里，又到了重阳节。 无奈心中眷恋着父母，怜惜着年幼的孩子，不禁泪下，愁肠百转。 倚靠栏杆处徒劳地伸长脖子远望，望不见江南故乡，心情变得更加凄凉。 客居他乡登高本就容易引发感慨，更何况长久地滞留异地。 ### 创作背景 洪皓是南宋时期的使臣，他奉命出使金国，却被金国扣留长达十五年。这首词创作于他被扣留金国期间，正值重阳节。词人在异国他乡度过了多个春秋，目睹了秋景的变化，又逢传统的重阳佳节，不禁触景生情，抒发了自己对故国的思念和对家人的牵挂之情。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：上阕描绘秋季的自然景象和赏菊的雅事，营造出一种豁达超脱的氛围；下阕则通过描写自己的思乡之情和对家人的眷恋，将情感融入到景中，如“凭栏处空引领，望江南、不见转凄凉”，以景衬情，使情感更加深沉。 - **用典**：多处运用典故，如“东篱”“落帽清狂”等，丰富了诗词的内涵，增添了文化底蕴，同时也委婉地表达了词人的心境和情感。 - **语言特色**：语言质朴自然，却又饱含深情。如“奈眷恋庭闱，矜怜幼稚，坠泪回肠”，直白地表达了词人对家人的思念和牵挂，情感真挚动人。 - **结构层次**：上阕写景，展现出一种旷达的情怀；下阕抒情，抒发了词人的思乡之情和羁旅之愁。上下阕形成鲜明的对比，使情感的表达更加跌宕起伏，增强了诗词的艺术感染力。