九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出

唐宋诗

方回

紫兰黄菊园丁送，亦有邻翁送酒来。 何忽于斯须煮药，不然夫岂怯衔杯。 登高朋友空相觅，抱病情怀未易开。 过了重阳更堪醉，霜天螃蟹小春梅。

### 简要说明 这首诗围绕重阳节展开，描述了重阳节时收到紫兰黄菊、友人送酒的情景。诗人因生病咳嗽无法与朋友登高相聚，表达了抱病在身难以开怀的遗憾，同时也流露出对过了重阳后霜天时节能够畅快饮酒的期待。 ### 逐句注释 - “紫蘭黄菊園丁送，亦有鄰翁送酒來”： - **字词**：“紫兰黄菊”，重阳节常见的花卉，象征着节日氛围；“园丁”，负责园艺的人；“邻翁”，邻居老人。 - **句意**：园丁送来了紫兰和黄菊，也有邻居老人送酒过来。 - “何忽於斯須煮藥，不然夫豈怯銜盃”： - **字词**：“斯须”，片刻、一会儿；“衔杯”，指饮酒。 - **句意**：为何偏偏在这时候要煮药呢，不然我怎么会害怕饮酒呢。 - “登高朋友空相覓，抱病情懷未易開”： - **字词**：“登高”，重阳节有登高的习俗；“抱病”，带着病。 - **句意**：朋友们登高去了，白白地四处寻找我，而我带着病，心情难以舒畅。 - “過了重陽更堪醉，霜天螃蟹小春梅”： - **字词**：“更堪醉”，更值得一醉；“霜天”，霜降时节的天气；“小春梅”，早开的春梅。 - **句意**：过了重阳节更值得畅快一醉，在霜天里有螃蟹可吃，还有早开的春梅相伴。 ### 现代译文 园丁送来了紫兰和黄菊， 邻居老人也送来了美酒。 为何偏偏这时要煮药啊， 不然我怎会害怕去喝酒。 朋友们登高四处把我寻， 我抱病在身心情难开怀。 过了重阳更值得去一醉， 霜天里有螃蟹还有春梅。 ### 创作背景 方回生活在宋末元初，社会动荡不安。这首诗创作于重阳节，诗人因病嗽无法参与传统的重阳节登高、饮酒等活动。重阳节是一个团圆、欢乐的节日，诗人却只能困于病榻，这一背景更增添了他内心的遗憾和对未来能够畅快生活的期待。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中将重阳节热闹的节日氛围，如收到紫兰黄菊、友人送酒、朋友登高，与诗人自己抱病无法参与形成鲜明对比，突出了诗人的遗憾与无奈。 - **虚实结合**：前几句实写重阳节当天诗人的遭遇和心境，后两句“过了重阳更堪醉，霜天螃蟹小春梅”则是虚写，想象过了重阳后的美好情景，拓宽了诗歌的意境，也表达了诗人对未来的期待。 - **语言特色**：语言直白朴实，通俗易懂，没有过多的修饰，但却能真切地传达出诗人的情感。如“何忽於斯须煮药，不然夫岂怯衔杯”，以口语化的表达，生动地表现出诗人因病不能饮酒的惋惜。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既有些落寞又充满希望的意境。重阳节的热闹场景与诗人抱病的孤独形成落寞之感，而对过了重阳后霜天美景和美食的想象，又带来了一丝希望和期待，使诗歌的情感更加丰富。