岐下送友人归襄阳

御定全唐詩

贾岛

蹉跎随泛梗，羁旅到西州。举翮笼中鸟，知心海上鸥。 山光分首暮，草色向家秋。若更登高岘，看碑定泪流。

### 简要说明 这首诗是贾岛在岐下送别友人回襄阳时所作，抒发了诗人自身漂泊的感慨，表达了与友人之间的深厚情谊，同时对友人回到襄阳登高岘山看碑的情景进行想象，流露出淡淡的哀愁。 ### 逐句注释 - “蹉跎随泛梗，羁旅到西州”： - **字词**：“蹉跎”，指光阴白白地过去，这里有虚度时光之意；“泛梗”，即漂浮的桃梗，比喻漂泊不定；“羁旅”，长期寄居他乡；“西州”，这里指岐下。 - **句意**：时光虚度，我如漂浮的桃梗般漂泊不定，长久寄居他乡来到了岐下。 - “举翮笼中鸟，知心海上鸥”： - **字词**：“举翮”，举起翅膀；“海上鸥”，典出《列子·黄帝》，指与人为友的海鸥，这里比喻知心朋友。 - **句意**：我如同笼中鸟想要展翅却不能，而你是我知心的朋友，如同海上相伴的海鸥。 - “山光分首暮，草色向家秋”： - **字词**：“分首”，分手、离别；“向家”，朝着家乡。 - **句意**：在暮色中山光笼罩，我们在此分别，此时秋草的颜色也仿佛带着离别的愁绪，陪伴你朝着家乡而去。 - “若更登高岘，看碑定泪流”： - **字词**：“高岘”，即岘山，在襄阳；“看碑”，典出《晋书·羊祜传》，羊祜生前有政绩，死后百姓在岘山立碑，见者莫不流泪，名为堕泪碑。 - **句意**：如果你再登上襄阳的岘山，看到堕泪碑一定会伤心落泪。 ### 现代译文 时光虚度我如漂浮桃梗漂泊， 长久寄居他乡来到这岐下。 我似笼中鸟儿想展翅难飞， 你是我知心如海上的海鸥。 暮色中山光里我们相别， 秋草颜色伴你朝家乡而去。 若你再登上襄阳的岘山， 看到那堕泪碑定会伤心落泪。 ### 创作背景 贾岛一生仕途坎坷，长期过着漂泊羁旅的生活。这首诗具体创作时间不详，但应是他在岐下时所作。当时友人要回襄阳，贾岛在送别之际，结合自身的漂泊境遇和对友人的情谊写下此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比喻**：诗中“蹉跎随泛梗”将自己比作漂浮的桃梗，形象地表现出诗人漂泊不定的生活状态；“举翮笼中鸟”把自己比作笼中鸟，生动地传达出诗人不得自由、壮志难酬的苦闷。 - **用典**：“知心海上鸥”运用“海上鸥”的典故，表明与友人的知心情谊；“若更登高岘，看碑定泪流”引用羊祜堕泪碑的典故，既增添了诗歌的文化内涵，又巧妙地表达出对友人的情感共鸣和离别的哀伤。 - **语言特色**：语言质朴自然，却饱含深情。如“山光分首暮，草色向家秋”，用简洁的语言勾勒出一幅充满离愁的送别画面，营造出凄凉的氛围。 - **意境营造**：通过对离别时山光暮色、秋草等自然景象的描写，营造出一种凄凉、伤感的意境，将诗人自身的漂泊之苦和与友人的离别之情融入其中，情景交融，使读者能深刻感受到诗人内心的哀愁。