明月引

御定全唐詩

卢照邻

洞庭波起兮鸿雁翔，风瑟瑟兮野苍苍。 浮云卷霭，明月流光。荆南兮赵北，碣石兮潇湘。 澄清规于万里，照离思于千行。横桂枝于西第， 文姬绝域，侍子他乡。见胡鞍之似练，知汉剑之如霜。 试登高而骋目，莫不变而回肠。

### 简要说明 这首《明月引》描绘了一幅秋夜洞庭的壮阔景象，通过明月的流光，引发了诗人对远方的联想，将空间拓展到荆南、赵北、碣石、潇湘等地，抒发了游子、思妇的离情别绪以及对异域他乡之人的感慨，情感深沉而哀伤。 ### 逐句注释 - “洞庭波起兮鸿雁翔，风瑟瑟兮野苍苍”： - **字词**：“洞庭”，湖名，在今湖南北部；“瑟瑟”，形容风声；“苍苍”，形容原野空旷辽阔。 - **句意**：洞庭湖上波涛涌起，大雁在空中飞翔，秋风瑟瑟，原野一片苍茫。 - “浮云卷霭，明月流光”： - **字词**：“卷霭”，卷走云气；“流光”，闪烁流动的光辉。 - **句意**：浮云卷走了云气，明月洒下流动的光辉。 - “荆南兮赵北，碣石兮潇湘”： - **字词**：“荆南”，指荆州以南地区；“赵北”，指战国时赵国北部地区；“碣石”，山名，在今河北昌黎北；“潇湘”，指湘江与潇水，在今湖南境内。 - **句意**：明月的光辉照耀着荆南和赵北，以及碣石和潇湘这些遥远的地方。 - “澄清规于万里，照离思于千行”： - **字词**：“清规”，指明月；“离思”，离别的愁思。 - **句意**：明月将清辉洒向万里大地，照着那离人千行的愁思。 - “横桂枝于西第”： - **字词**：“西第”，指豪门贵族的宅第；“横桂枝”，有等待、期盼之意。 - **句意**：在豪门贵族的宅第里，有人在等待着远方的人。 - “文姬绝域，侍子他乡”： - **字词**：“文姬”，指蔡文姬，东汉才女，曾被掳至匈奴；“侍子”，指在他国做人质的王子。 - **句意**：像蔡文姬那样流落绝域，像侍子那样客居他乡。 - “见胡鞍之似练，知汉剑之如霜”： - **字词**：“胡鞍”，指北方少数民族的马鞍；“练”，白色的丝绸；“汉剑”，指中原地区的剑。 - **句意**：看到胡人那如白色丝绸般的马鞍，知道汉人的剑如霜雪般锋利。 - “试登高而骋目，莫不变而回肠”： - **字词**：“骋目”，放眼远望；“回肠”，形容内心悲痛。 - **句意**：试着登高远望，没有人不心生悲戚，愁肠百结。 ### 现代译文 洞庭湖上波涛涌起，大雁在空中翱翔， 秋风瑟瑟作响，原野一片苍茫。 浮云卷走了云气，明月洒下流动的光芒。 月光照耀着荆南和赵北，还有碣石与潇湘。 明月将清辉洒向万里大地，照着离人千行愁思。 在豪门宅第里有人期盼着远方， 像蔡文姬流落绝域，像侍子客居他乡。 看到胡人如丝绸的马鞍，知道汉剑如霜雪般锋利。 试着登高放眼远望，没有人不内心悲痛愁肠百结。 ### 创作背景 卢照邻生活在初唐时期，当时社会处于相对稳定的发展阶段，但文人仍面临着各种人生的起伏和离别之苦。这首诗具体创作时间难以确切考证，但从诗的内容来看，可能是卢照邻在游历或生活中，看到秋夜明月之景，触发了他对人生离别的感慨，以及对那些流落他乡之人命运的同情。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：诗开篇描绘了洞庭湖的秋景，“洞庭波起兮鸿雁翔，风瑟瑟兮野苍苍”，以壮阔而萧瑟的秋景烘托出离别的哀伤之情。随后通过明月的照耀，将景与情进一步融合，如“澄清规于万里，照离思于千行”，景中含情，情随景生。 - **用典**：运用了“文姬绝域”的典故，蔡文姬被掳至匈奴的悲惨遭遇，增添了诗歌的历史感和情感深度，使读者更能体会到流落他乡之人的痛苦。 - **语言特色**：语言优美华丽，富有韵律感。如“浮云卷霭，明月流光”，用词精致，描绘出一幅空灵的画面。诗句中运用了对偶的修辞手法，如“荆南兮赵北，碣石兮潇湘”，使诗歌在形式上更加整齐美观，增强了节奏感和表现力。 - **意境营造**：通过对秋夜景色的描写和对远方地域的联想，营造出一种辽阔、孤寂、哀伤的意境。从眼前的洞庭湖景，拓展到荆南、赵北、碣石、潇湘等遥远之地，再到对蔡文姬等人物命运的感慨，使诗歌的意境不断深化，让读者感受到一种跨越时空的离情别绪。